چگونه باید با تصاویر عکس بگیریم؟

معمولاً هنگام ترجمه یک برنامه رایانه ای ، عکس های گرفته شده از خود نرم افزار را پیدا کنید. به عنوان مثال ، در بخش راهنمایی یک برنامه ، اغلب تصاویری از رابط که ترجمه می شوند وجود دارد. همچنین ، هنگامی که برنامه نویس یک برنامه به روزرسانی را منتشر می کند ، مرسوم است که توضیحی از تغییرات را منتشر کنید ، که با تصاویر بیشتر نشان داده شده است. با این حال ، اغلب اتفاق می افتد که به عنوان کاربران نرم افزار ، با تصاویری روبرو می شویم که به زبان اصلی یک برنامه ترجمه شده ظاهر می شوند. این به دلیل عدم بومی سازی استبرنامه ، و این ممکن است هنگام استفاده از نرم افزار مشکلی ایجاد کند ، به خصوص اگر ، همانطور که قبلاً گفتیم ، این تصاویر ترجمه نشده در بخش راهنما هستند. مگر اینکه کاربر زبان اصلی برنامه مورد نظر را درک کند ، آن ویژگی بالقوه مهم برنامه عملاً بی فایده خواهد بود.

بنابراین با تصاویر در یک برنامه کامپیوتری چه باید کرد؟ البته آنها را ترجمه کنید ، اما با دقت: اگر آنها به خود نرم افزار مراجعه می کنند ، باید طوری انجام شود که ترجمه آنچه در تصویر مشاهده می شود مطابق با ترجمه همان اصطلاحات در متن برنامه باشد. مثلاً اگر این برگه نام دیگری در بقیه برنامه داشته باشد ، از ترجمه نام یک برگه در تصویر استفاده نمی شود.

این موضوعات سازگاری بسیار مهم هستند. به همین دلیل شما باید یک فرآیند ترجمه سه مرحله ای را انجام دهید: ترجمه ، ویرایش و تصحیح متن. در مورد ابزارهای نرم افزاری یا صفحات وب ، حتی ممکن است ارزش ترجمه چند ساعته را برای تست سیستم پس از ترجمه و برنامه نویسی صرف کنید. این کیفیت محصول نهایی را تضمین می کند. شما می توانید با تیم ما تماس بگیرید و درخواست ترجمه رایگان نرم افزار یا وب سایت خود را دهید .

برای مطالعه پست اصلی اسپانیایی به این قسمت بروید:
"¿Qué hacer con las capturas de pantalla؟"

برچسب گذاشته شده با: ترجمه نرم افزار محلی سازی وب سایت های وب سایت های وب